- Hjortur ha confessato? - No. L'abbiamo rilasciato.
Abbiamo le prove che non è successo sul traghetto.
Il che esclude Hjortur.
- Dagny! - Hjortur!
Non sono stato io.
Lo so.
E' insopportabile l'idea che sia morta senza una ragione.
Per questo devi incolpare qualcuno?
E' sempre da solo in casa?
Sicura sia una buona idea lasciare tuo marito solo con lei?
Perché non torni a casa?
E' tuo padre, e il futuro della città dipende solo da lui.
Il ghiaccio si sta condensando,
appena farà più caldo, formerà una valanga.
Ti prego, lascia stare!
- Gudmundur! - So quello che faccio!
Ehi!
- Correte! - Papà! Corri, papà!
Che succede?
- Non c'è segnale. - No.
- Mamma, che sta succedendo? - Vieni, tesoro.
Dov'è papino?
Tornerà presto.
La valanga ha bloccato la strada.
Non si può più passare.
Mi aiuti ad accendere qualche candela?
Questo buio del cazzo!
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX
Quando io e mia moglie fummo coinvolti in quell'incidente,
ero lì, al buio, accanto a lei...
Niente luna, niente stelle. Un dannato buio pesto.
Lei era morta sul colpo.
Soltanto al mattino ci ha visti qualcuno.
Sono stato seduto accanto a lei per sei ore.
Aveva la pelle ghiacciata.
Non c'è ancora segnale.
Io devo andare. Attraverserò la valanga a piedi.
Ho visto Hrafn e Geirmundur Jonsson il giorno prima che scopriste il corpo.
Stavano litigando.
Hrafn era incazzato.
Mai visto così violento.
Il giorno prima che scoprissimo il corpo?
- Sicuro fosse Geirmundur? - Sicuro.
Sembrava un po' invecchiato,
ma era sicuramente lui.
E' scomparso diversi anni fa.
Forse era il vecchio poliziotto a straparlare, ma di sicuro Hrafn non era contento di vederlo.
Quel vecchio stronzo, deve essere lui il responsabile.
Devo andare a dare un'occhiata.
Sigurdur!
Gudmundur!
Il telefono non funziona ancora.
Vado a cercare Andri.
Ragazze, ora esco e vado a cercare papà, ok?
Vado a vedere se sta bene.
- Ti accompagno? - Oh, sì, grazie.
Questo dossier contiene una marea di errori.
Immagino...
di aver sempre saputo dentro di me che non fu colpa del ragazzo.
Non dovresti startene lì da solo al buio.
Non sale? Metti qualcosa sotto.
Bene, il generatore funziona ancora.
Speriamo funzioni anche il congelatore.
Che casino, si scongelerà tutto.
Stanno lavorando per riattivare la corrente.
- E' stato il vecchio a combinare questo casino? - Probabile.
Devo andare in palestra a tranquillizzare i turisti.
Hrafn, ascolta...
Sono preoccupato per Sigurdur.
Gli parlo io.
Gudmundur!
Sigurdur!
- Papà! - Sigurdur...
- Stai bene? - Sì, ma non riesco a trovare papà.
- Sigurdur, laggiù. - Dove?
Papà, stai bene?
- Mi senti? - Sì.
Sembra stia bene.
Pensi si sia rotto qualcosa? Riesci a muoverti, papà?
- Gudmundur? - Riesci a muoverti?
Dobbiamo tirarlo fuori.
Piano, piano, piano.
Facciamo piano.
Diamo un'occhiata.
- Riesci a muoverti, papà? - E' completamente bloccato.
Tutta questa neve... deve essere strana per voi.
Quindi pensa che in Africa non nevichi?
Non lo so, so solo che gli africani non vengono in Islanda per la neve.
A dire il vero, l'altro giorno ho visto due ragazze africane.
E stavano facendo un pupazzo di neve.
Sul serio? E dove?
Non lo so.
Da qualche parte in città.
Non c'è nessuno qui.
Dobbiamo andare verso la valanga.
- Perché credi sia lì? - Perché...
E' sempre stato così?
Si caccia nei guai e tu corri a salvarlo?
Ascolta...
d'accordo, hai ragione.
Oh, mi ha fatto cagare sotto.
- Buonasera. - Ciao.
Sto cercando Hinrika. L'avete vista?
No, noi stiamo cercando Andri.
Forse dobbiamo cercarli in Comune. Sali.
Grazie.
Che ca... il mio non funziona. Proviamo col tuo.
Dannazione, è tutta colpa di Hrafn.
- Ma se fai sempre quello che ti dice. - Non posso fare altrimenti!
Cazzo, non funzionano i telefoni.
No! Merda, fammi vedere.
Sigurdur, puoi fare le tue scelte.
Ti sbagli.
Quel bastardo è comparso all'improvviso dal niente, gli è venuto il panico.
Ma di cosa stai parlando?
Dobbiamo tirarlo fuori di qui.
No, no, no!
Fermati, non possiamo spostarlo. Dobbiamo aspettare.
Non possiamo lasciarlo così!
Dobbiamo trovare un medico.
E dove lo vuoi trovare?
- E' dall'altra parte della montagna. - Vado verso il traghetto.
Sicuramente ci sarà un dottore lì, vedo di portarlo fin qui.
Sigurdur, tu tienilo sveglio, tienilo caldo, e non spostarlo!
- Ok. - Vedo di sbrigarmi.
Cazzo!
No, non ti devi addormentare.
Non arrenderti.
Cosa?
Mi... mi dispiace...
non sono stato un buon padre.
Mi manca tanto tua madre.
Ero un padre migliore con lei vicino.
Sì.
Volevo farti diventare forte.
Ma lei non voleva.
Lo so.
Avrei voluto morire prima di lei.
Amici, amici! Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.
E' tutto sotto controllo.
E come vedete siamo pieni di luci.
E il riscaldamento? Le luci vanno bene, ma dobbiamo stare al caldo.
Beh, non dovete preoccuparvi del riscaldamento.
Siamo in Islanda.
Tutta l'isola è una naturale fonte di calore.
Io ho sentito un'esplosione.
Sì, è stata fatta di proposito.
Un'esplosione controllata per evitare una valanga.
- Ma ha interrotto l'elettricità... - Sì, un piccolo errore di calcolo.
Ma niente di cui preoccuparsi, stiamo riparando il tutto.
La polizia l'ha preso poi l'assassino?
Scusate, devo...
Bene.
Geirmundur era un vero bastardo.
E' uno di quei tipi
tanto brutti quanto bastardi.
Sì, me lo ricordo.
Mi dava l'impressione di uno infelice perché lo evitavano tutti.
Tu sei l'opposto.
Perché? Perché le donne sopportano in silenzio?
I mariti che le picchiano?
Tu non l'accetteresti mai, eh?
Perché dici queste cose?
Hrafn picchia sua moglie.
- Hai visto Sigurdur? - No.
E' uscito per cercare di fermare suo padre.
Già. E infatti ha fallito.
Stai bene?
Dobbiamo portare il vecchio Gudmundur all'ospedale.
E' ferito gravemente ed è sepolto nella neve.
Vai al traghetto,
dobbiamo trovare un medico e chiamare i soccorsi.
Cos'è successo? E' stato il vecchio?
- Era opera sua l'esplosione? - Già.
Ma è proprio fuori, questo.
Non funzionano più né corrente, né telefoni.
E' brutta la ferita?
Mi sa di sì.
E questa cosa di Hrafn? Cos'hai visto, esattamente?
Kolbrun approfitta dei vantaggi di essere moglie del sindaco,
per questo lui è piuttosto autoritario con lei.
Forse lei pensa sia il prezzo da pagare.
Penserà che sia una cosa normale.
Non mi credi?
Non credi al fatto che osservo tutto ciò che accade in città?
Tuo marito, tanto per dire, coltiva piantine di marijuana.
Ti sembra strano?
Eppure sei un poliziotto...
Andri lo sa?
E che vuoi dire con questo?
Come fai a stare con un fallito come quello?
Una donna come te che tollera le sue attività illecite.
Deve essere un gran peso.
Lui non è un fallito.
E rispetta la vita privata degli altri.
Mi dispiace.
Ti prego, perdonami per avervi spiato.
E' solo... è solo che...
Questo telescopio è l'unico contatto che ho con il mondo esterno.
E' un uomo anziano, sulla settantina.
Probabile lesione alla spina dorsale, ed ha anche un problema al cuore, ricevuto?
Faremo del nostro meglio, ma non sarà facile.
Il tempo è pessimo, e probabilmente l'elicottero non potrà volare.
Faremo tutto il possibile.
Richiamaci tra un'ora.
D'accordo, grazie. Mi terrò in contatto.
Grazie.
Ehi!
Sei fradicio.
- Ve lo riporterò. - Ok.
- Salve, dottore. - Salve.
Ho dei medicinali.
Ma non sono attrezzato per una valanga.
E' meglio di niente. Sbrighiamoci.
D'accordo, ragazzi, andate e fate del vostro meglio.
Prendete le motoslitte!
- Andate lassù? - Sì.
- C'è posto in macchina? - Mi dispiace, sono al completo.
Andri...
Hai visto Sigurdur? Ti stava cercando.
Gudmundur è ferito, è sulla montagna.
- E' ferito gravemente? - Temo di sì.
Ma stanno arrivando i soccorsi. Un dottore che era sulla nave,
e anche il soccorso aereo, spero.
Dimmi...
sai se Sigurdur e il sindaco hanno discusso?
Che vuoi dire?
Sigurdur ha accennato a qualcosa lassù sulla montagna.
Perché non lo chiedi direttamente a Hrafn?
Gudmundur si è reso veramente ridicolo.
- E' gravemente ferito. - Merda...
I soccorsi sono per strada.
E stanno facendo di tutto per ripristinare l'elettricità.
Spero facciano in fretta.
Andri!
Ciao.
- Le bambine erano preoccupate per te. - Dov'è Hinrika?
Sta sicuramente bene. Non era con me sulla montagna.
Asgeir sta arrivando, ma forse l'ha vista Hrafn.
Sei fradicio. Hai bisogno di una doccia e di cambiarti i vestiti.
Non ho tempo. Mi hanno prestato questo bel parka.
Devo tornare sulla montagna.
- Sigvaldi, posso prendere la tua macchina? - Certo, nessun problema.
- Grazie, te la riporto presto. - Non preoccuparti.
Bene, andiamo.
Venite con me. Da questa parte.
Prendi.
La tieni?
Fatemi prendere la borsa.
Ho preparato la cena...
Grazie, ma non ho fame.
Sono riuscita a prepararla prima che andasse via l'elettricità.
Non posso mangiare tutto da sola.
Se mi avessi detto che c'era un banchetto, avrei portato lo champagne.
Non uscirai con questo tempo?
Dove stai andando? Non è che hai degli amici che ti aspettano.
Ci tenevo davvero a cenare con te.
Hai davvero creduto a tutto ciò che hanno detto di me.
E adesso ti senti in colpa.
Hjortur?
- Ciao. - Ciao.
Non ti ricordi di me, Hjortur Stefansson?
Questa è la mia amica, Soffia.
Andiamo ad una festa in piscina. Vuoi venire con noi?
- Dove? - Alla piscina.
- Vieni con noi! - Sì, dai, vieni!
Vieni con noi. Sarà divertente con il blackout e tutto il resto.
Sono tutti impazziti a causa della valanga.
E c'è anche un assassino là fuori. Per essere un paesino è davvero eccitante.
- Vieni a ubriacarti con noi? - Certo, perché no?
- Una valanga? - E non c'è elettricità.
Va di male in peggio.
Dobbiamo intervistare alcuni abitanti del posto.
Non sarà facile. Le linee telefoniche non funzionano.
Ehi!
- C'è qualcuno dentro. - Perché è chiusa?
Dovrai scavalcare il muro.
Vuoi commettere un'effrazione?
Non preoccuparti, lo facciamo sempre.
Vieni.
Da qui.
Ok.
Aspetta...
Spingi.
Ce la fai?
- Non c'è nessuno? - Sì, sì, ma non ci sentono.
Sei un grande.
Ma che...
Che cazzo stai facendo?
- Ma che stai facendo? - Le ragazze di colore...
Sono arrivate con la nave, giusto?
Tienile nascoste. Hai capito?
Hai trovato tua moglie?
No.
C'era un uomo qua fuori, lo conoscete?
Se hai paura puoi dircelo. Possiamo nasconderci altrove.
Oh, no, Joy. Non ho paura.
Sarete al sicuro qui.
E' quasi libero.
Probabilmente ha una lesione spinale.
Dobbiamo aspettare.
- Non va spostato. - Ok.
Vado a sedermi sul camion.
Cosa ha detto?
Ha solo freddo.
Tuo padre no, invece. E' un tipo tosto.
Una volta, forse.
Ma non vuole ammettere che sta invecchiando e che ha problemi di cuore.
E' più forte di ciò che credi.
Ehi, Asgeir!
Come sta il vecchio?
Il medico ha detto di non spostarlo.
Potrebbe avere una lesione spinale.
Ma il problema più grande è l'ipotermia.
Potrebbe avere un'emorragia interna.
Dobbiamo continuare a parlargli.
Ehi, amico!
Scusa per l'altro giorno, sulla nave.
Sono il ragazzo con cui hai litigato.
Nessun rancore?
Nessun rancore.
Fantastico. Grande!
Mi hai morso.
Ti piace un po' violento?
Ti hanno mai legato?
- Ciao. - Ciao.
C'è posto per me?
Certo.
Dammi una sigaretta.
Sai dov'è andata Johanna ?
Perché?
Ti piace?
- No. - Sì, invece.
- No. - Ok.
Perché le nascondi?
Le cicatrici...
Non frega niente a nessuno.
Vedi?
Io le trovo sexy.
Veramente.
- Davvero? - Sì.
Abbiamo vagliato tutte le opzioni.
Ma la tormenta ci impedisce di atterrare sulla montagna.
Mi dispiace. Non possiamo fare niente.
Non potete atterrare in città?
E' impossibile volare lungo la costa.
Ecco, papà. Tra poco saranno qui.
Non ce la facciamo ad arrivare lì.
Ho un uomo con una lesione spinale. Ho bisogno di aiuto!
Possiamo trasportarlo via mare?
No, siamo bloccati dalla banchisa.
- Il fiordo è bloccato dalla banchisa. - Non ce la faremo per stanotte.
La città è isolata dal mondo.
Abbiamo vagliato ogni soluzione possibile.
Non c'è modo di raggiungervi.
- Figlio mio... - Sono qui.
Tu sei un brav'uomo.
No, non lo sono.
Non ce la facciamo.
Ho un uomo che sta morendo, qui!
Non c'è niente che possiamo fare.
Non possiamo aspettare. Dobbiamo portarlo giù.
Vi faremo sapere se ci sono cambiamenti.
Ragazzi, non possono atterrare.
- Cosa? - Non ce la fanno a venire.
Ma ha bisogno d'aiuto.
Ragazzi, dovremo trasportarlo noi.
- Dobbiamo spostarlo. - No, no, no!
E' una follia.
Me ne prendo la responsabilità. Non abbiamo scelta.
- Fate attenzione! - Al mio tre lo solleviamo!
Se lo spostate resterà paralizzato!
1, 2, 3!
Perché non ci accorgiamo mai di quanto siamo felici
se non quando non lo siamo più?
Sei mai stata completamente sola?
Sì, lo sono stata.
Hai paura di ritrovarti nuovamente sola?
A volte.
Hjalmar, fermati!
Se non la smetti mi metto a urlare!
Slegami.
- No. - Slegami!
Pensavo ti piacesse un po' di brutalità.
- Vieni a nuotare? - No.
Perché? Sei timido?
No, ma non ho portato il costume.
- Ma avrai le mutande? - Certo.
Allora vieni con me.
Dai, andiamo!
Vieni...
- Ha qualcosa che non va. - Cosa?
Mettiamolo giù!
Dottore!
Non c'è battito.
Ti invidio molto.
Perché?
Tu non sei nato qui.
Tu non vedi l'abisso.
Quale abisso?
Sigurdur...
Sigurdur!
Allora è vero?
Quello stupido vecchio...
Sigurdur... lascialo!
E' tutta colpa tua!
Sapevi come era fatto! Avresti dovuto fermarlo!
- Credi che mi avrebbe ascoltato? - Basta!
Sigurdur... Siggi...
Mi dispiace tanto.
Vieni qui.
- Se posso fare qualcosa per te... - Sei un bastardo!
Bastardo!
Novità?
Gudmundur è morto nella valanga.
Ciò significa che Sigurdur è proprietario del terreno.
Ma starà al gioco?
Non lo so.
Lo convincerai.
Lasciami!
Vado nel capanno.
Che posso fare per te?
50esimo compleanno 2010
Non ho potuto fare niente. Non è colpa mia.
Kolbrun!
Tieni.
Chiamami, se hai bisogno di parlare.
Scusami se vi ho spiato con il telescopio.
E' la casa del sindaco?
C'è un incendio! E' un'emergenza!
Qualcuno mi sente?
Devo andare.
Kolbrun!
Aiuto!
Kolbrun!
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub